What is the thickness of the plate. Can a double glazed window handle sit securely into those slots on the plate without slipping out

The thickness is 2mm. As long as the latch tongue of the handle fits in the hole of the plate, they should sit securely in the frame.
As standard, these are used on timber windows.